Pour un entretien intime avec Allah...

Chers lecteurs, 

je vous propose un premier Doua, n'hésitez pas à enrichir ce topic avec vos propres invocations...

 
أناجيك يا موجودا في كل مكان ، لعلَك تسمع ندائي

Je t’implore, oh Toi qui est présent en tout lieu, peut être entendras-Tu mon appel,

 فقد عظم جرمي وقلَ حيائي

Car mon crime s’est agrandit, et ma honte s’est amoindrie,

 ، مولاي يا مولاي أي الأهوال أتذكَر وأيها أنسى


Mon seigneur, oh mon seigneur, de quels tourments devrais-je me rappeler et lesquels devrais je oublier ?

 ، ولو لم يكن إلا الموت لكفى ، كيف وما بعد الموت أعظم وأدهى

Car si ce n’était que la mort (qui m’attendait) cela aurait été plus aisé,  mais ce qu’il y a après la mort est plus grand et pire,

، مولاي يا مولاي حتى متى وإلى متى أقول لك العتبى مرةً بعد أخرى

Seigneur, oh mon seigneur, combien de fois, m’en suis-je voulu et me suis-je repentit vers Toi,

 ثم لا تجدُ عندي صدقا ولا وفاء ، فيا غوثاه ثم واغوثاه ،

Et Tu n’a trouvé chez moi aucune honnêteté ni aucun respect (de la promesse de ne plus récidiver), alors j’appelle à l’aide, oui j’appelle à l’aide,

 بك يا الله من هوىً قد غلبني ومن عدوٍ قد استكلب علي ، ومن دنيا قد تزينت لي 

Je t’appelle à l’aide Toi Allah, contre mes envies qui m’ont envahis, et mes ennemis qui ont pris le dessus sur moi, contre ce monde qui s’est embellit pour moi,

ومن نفسٍ أمارةٍ بالسوءِ إلا ما رحِم ربي ،

Et contre mon âme instigatrice de mal,  excepté  ce que Ta miséricorde à bien voulu m’épargner,

 مولاي يا مولاي إنْ كُنتَ رحِمتَ مثلي فارحمني ، وإنْ كُنتَ قبِلتَ مثلي فاقبلني ،

Mon seigneur, oh mon seigneur, si Tu as déjà épargné d’autres comme moi, alors faîtes le pour moi aussi, et si Tu as accepté d’autres comme moi, alors faites le pour moi aussi,

  يا قابل السَّحرةَ اقبَلني ، يا من لم أزَلْ أتعرَّفُ منه الحسنى ، يا من يُغَذِّيني بالنِّعَمِ صباحاً ومساءً
   
Oh Toi qui a accepté « le repentir » des sorciers (faisant référence aux sorciers de Moise), accepte moi, oh Toi qui me nourrit de ses bontés matin et soir,

ارحمني يومَ آتيكَ فرداً شاخِصاً إليكَ بَصَري مُقَلَّداً عملي ،

Épargne-moi, le jour où je viendrais seul, mon regard fixée sur Toi, mon œuvre suspendue à mon cou,

قد تَبَرَّأَ جميعُ الخَلقِ منِّي ، نَعَمْ وأبي وأمي ومن كان لهُ كدِّي وسعيي ،

Toute la création s’est détournée de moi, même mon père et ma mère, et ceux pour lesquels j’ai travaillé et lutté,

 فَإنْ لم ترحمْني فمن يرحمُني ، ومن يُؤْنِسُ في القبرِ وَحْشَتي ، ومن يُنْطِّقُ لساني إذا خَلَوتُ بعَمَلي

Et si Tu ne m’épargnes pas, qui m’épargnera ? qui me tiendra compagnie et me donnera du réconfort lorsque je serai seul dans ma tombe ? qui fera parler ma langue lorsque je me retrouverai seul (devant Toi) avec mes œuvres,

 وساءَلْتَني عَمَّا أنت أَعْلَم به مني ، فَإنْ قُلتُ نَعَمْ فَأَينَ المَهْرَبُ من عدلِكْ

Et Tu m’as questionné sur ce dont Tu étais plus savant que moi, si je répondais ‘oui’ (pour mes péchés) comment échapperais-je à Ta justice ?

، وإنْ قلتُ لم أَفعلْ قُلْتَ أَلَم أَكُنِ الشاهِدَعليك ْ

Et si je répondais ‘non’ (à mes péchés), Tu me diras n’étais-je pas témoin sur toi ?

 ، فعَفْوُكَ عفوُكَ يا مولاي قبْلَ سرابيلِ القَطِرانْ

Alors Je t’implore le pardon, je t’implore le pardon, avant d’enfiler les armures en goudron (les  vêtements de l’enfer),

 عفوُ كَ عفوُكَ يا مولايَ قبلَ جهنَّم والنيرانْ

Je t’implore le pardon, je t’implore le pardon avant la géhenne et le feu de l’enfer

عفوُكَ عفوُكَ يا مولايَ قبْلَ أنْ تُغَلَّ الأَيدي إلى الأَعناق

Je t’implore le pardon, je t’implore le pardon, avant que mes mains ne soient attachées à mon cou,

 ياأرحم الراحمين وخير الغافرين

Oh Toi le plus miséricordieux des miséricordieux, et le meilleur des pardonneurs.

Azzahra' a écrit:

@nari : merci à vous cher ami pour votre hospitalité…

Chère Azzahra,
Merci mille fois pour toute votre amitié a notre égard mais nous vivons tous ici sous l'hospitalité de notre ami et administrateur Averroes. C'est grâce a ses efforts quotidiens que cet espace culturel a vu le jour et continue a être de plus en plus agréé universellement.. De ma part je ne suis qu'un simple modérateur.. D'ailleurs a mon avis et je ne sais pas si les autres amis partagent avec moi la même vision des choses, vous êtes vraiment une bénédiction pour notre forum. Avec ce nouveau topic vous donnez un nouveau élan a l'esprit même de causeries islamo-chrétiennes.. Ainsi vous nous menez vraiment a la prière du coeur et justement la mention de Dieu est essentiellement la vie des cœurs : Abû Mûsâ Al-Ash‘arî -que Dieu l’agrée- a dit : le prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Celui qui invoque Dieu et celui qui ne L’invoque pas, sont comparables au vivant et au mort ».

Invoquer Allah c'est tout d'abord se rappeler de lui, c'est Lui permettre de prendre place dans notre cœur, mais pour cela, nous devons préalablement vider notre cœur de tout ce qui n'est pas Dieu. L'invocation n’est certainement pas l’apanage d'une catégorie de personnes car tout musulman est coraniquement appelé à invoquer Dieu. Toutefois le rappel de Dieu et son invocation change tout simplement de degré, de profondeur et de durée, selon chaque personne et selon qu'elle soit assidue à cette pratique ou pas. « Vous qui croyez, rappelez Dieu d’un rappel incessant. » (33:41)

Vous avez raison de penser que ceux qui invoquent sans cesse leurs Seigneurs se consument par la magnificence de la Face sublime et c'est bien cela qui donne naissance à une certaine interactivité entre l’être et son créateur par un entretien intime. C'est d'ailleurs en ce sens que notre prophète vénéré que la paix et le salut soient sur lui a dit : « Les cœurs se rouillent comme se rouille le fer ». Un compagnon dit alors : « comment les polir ? », et le prophète (paix et salut sur lui) répondit: « par l’invocation avec la formule « Lâ Ilâha ila Allah » et le rappel de la mort ».

Cher nari,

Je vous remercie infiniment pour votre message, pour votre confiance et pour vos encouragements  j'espère que je pourrais être à la hauteur des espérances de nos lecteurs, avec mes très modestes participations dans la vie de votre forum...Et vous avez parfaitement raison de nous rappelez l'hospitalité exemplaire de notre hôte Averroes...
 
Cher Averroes, merci infiniment pour votre hospitalité et votre ouverture d'esprit...vous avez fourni un travail énorme en cassant les aprioris et en permettant à chacun d'entre nous de s'exprimer librement dans votre forum, dans le respect le plus total de l'autre, créant ainsi une véritable plateforme de dialogue, dialogue qui a malheureusement cruellement fait défaut au monde musulman ...c'est un véritable appel vers l'unité. Alors merci encore, puisse Allah agréer vos œuvres...

  

Mon cher nari   

nari a écrit:

Merci mille fois pour toute votre amitié a notre égard mais nous vivons tous ici sous l'hospitalité de notre ami et administrateur Averroes. C'est grâce a ses efforts quotidiens que cet espace culturel a vu le jour et continue a être de plus en plus agréé universellement.. De ma part je ne suis qu'un simple modérateur..

Merci cher ami pour ces mots gentils, mais sans votre appui ainsi que celui de bassir, que ferais-je tout seul ? Pas grandes choses !

   et   

 

Lalla Azzahra   

Azzahra' a écrit:

Cher nari,

Je vous remercie infiniment pour votre message, pour votre confiance et pour vos encouragements  j'espère que je pourrais être à la hauteur des espérances de nos lecteurs, avec mes très modestes participations dans la vie de votre forum...Et vous avez parfaitement raison de nous rappelez l'hospitalité exemplaire de notre hôte Averroes...
 
Cher Averroes, merci infiniment pour votre hospitalité et votre ouverture d'esprit...vous avez fourni un travail énorme en cassant les aprioris et en permettant à chacun d'entre nous de s'exprimer librement dans votre forum, dans le respect le plus total de l'autre, créant ainsi une véritable plateforme de dialogue, dialogue qui a malheureusement cruellement fait défaut au monde musulman ...c'est un véritable appel vers l'unité. Alors merci encore, puisse Allah agréer vos œuvres...

Merci chère amie pour vos gentils mots mais sache juste une petite chose : ici personne, je dis bien personne n'a le droit de te reprocher ta "différence" ainsi que la "voie" que tu as décidé de suivre selon tes convictions tant que tu dialogue avec "l'autre" avec un esprit :

                                                              - de respect
                                                              - et de vérité (selon toi)

Ce que j'ai en horreur chère amie, c'est le "mensonge" et la "hogra", à part cela , je suis ouvert à tout point de vue et comme je garantis le droit à l'autre d'écrire tout ce qu'il veut comme thèse contestatrice-sans provocation gratuite bien sûr- d'un courant je lui demande en contre-partie de concéder le droit de réponse à l'autre partie, c'est le stricte minimum quand même !
Voila, je t'ai exposé en bref ma vision de dialogue.

   et  

Averroes a écrit:

  

Lalla Azzahra   




Merci chère amie pour vos gentils mots mais sache juste une petite chose : ici personne, je dis bien personne n'a le droit de te reprocher ta "différence" ainsi que la "voie" que tu as décidé de suivre selon tes convictions tant que tu dialogue avec "l'autre" avec un esprit :

                                                              - de respect
                                                              - et de vérité (selon toi)

Ce que j'ai en horreur chère amie, c'est le "mensonge" et la "hogra", à part cela , je suis ouvert à tout point de vue et comme je garantis le droit à l'autre d'écrire tout ce qu'il veut comme thèse contestatrice-sans provocation gratuite bien sûr- d'un courant je lui demande en contre-partie de concéder le droit de réponse à l'autre partie, c'est le stricte minimum quand même !
Voila, je t'ai exposé en bref ma vision de dialogue.

   et   

merci à vous cher averroes, vous avez parfaitement raison de nous rappeler les règles de bases, nécessaires à tout dialogue constructif, et je suis entièrement d'accord avec vous sur ce point!

 

Chers lecteurs,

Me voici de retour avec une deuxième invocation,

 

Chère amie,
cela sent le parfum du paradis ici ! 


Merci chère amie d'égayer notre matin de si belles paroles .

Averroes a écrit:

Chère amie,
cela sent le parfum du paradis ici !
Merci chère amie d'égayer notre matin de si belles paroles .

  

Cher ami Averroes,

la beauté de la réalité divine est le paradis des cœurs, et la gaieté de nos vies, de jour comme de nuit.. Gloire à Lui, créateur de toutes choses, comme il est Sublime...

   et  

Azzahra' a écrit:

Maintenant je vais vous priez de ne plus faire de commentaires vides de sens et appelant à la discorde dans un topic que j’ai spécialement dédié à l’unité et le partage par l’invocation,

Si vous le désirez tous mes chers amis,je pourrai relier l'intervention de notre soeur Hibat Allah ainsi que vos réponses à elle au nouveau sujet ouvert par notre soeur Hibat Allah et ne laisser que les postes d'Azzahra...A vous de voir !

  

Averroes a écrit:

Si vous le désirez tous mes chers amis,je pourrai relier  l'intervention de notre soeur Hibat Allah ainsi que vos réponses à elle au nouveau sujet ouvert par notre soeur Hibat Allah et ne laisser que les postes d'Azzahra...A vous de voir !

  

cher Averroes,
j'apprécierai effectivement de garder le fil des invocations, pour une lecture harmonieuse.

merci infiniment

 

Averroes a écrit:

Si vous le désirez tous mes chers amis,je pourrai relier  l'intervention de notre soeur Hibat Allah ainsi que vos réponses à elle au nouveau sujet ouvert par notre soeur Hibat Allah

Cher Averroes,
Bien sur que je suis en plein accord avec vous sur ce point en ce qui me concerne.. D'un coté cela laissera ce topic paradisiaque en pleine sérénité et d'un autre chaque réponse suivra le post auquel il répond. Merci beaucoup..

nari a écrit:

cela laissera ce topic paradisiaque en pleine sérénité

cher nari,
J'ai dis dans un de mes posts, que ces invocations étaient la propriété de ceux qui les comprennent...alors, surtout, ne vous en privez point cher ami...

voila quelque  meilleur invocations (Doura = دعاء) dont l'auteur est Dieu lui même :

Sourate 2 (البقرة)

2:101 رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
2:101 Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!

2:250 رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
2:250 Our Lord! Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people

2:186 رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
2:286 Allah burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us; our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maula (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people. "


Sourate 3 (آل عمران)

3:8 رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
3:8 "Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower." (3/8)

3:16 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
3:16 Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire

3:38 رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاء
3:38 O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation

3:53 رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
3:53 Our Lord! We believe in what You have sent down, and we follow the Messenger; so write us down among those who bear witness.

3:147 ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَِ
3:147 Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk


3:191-194 رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَاد
3:191-194 Our Lord! You have not created (all) this without purpose, glory to You! (Exalted be You above all that they associate with You as partners). Give us salvation from the torment of the Fire. *Our Lord! Verily, whom You admit to the Fire, indeed, You have disgraced him, and never will the Zaalimoon (polytheists and wrong-doers) find any helpers. *Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad p.b.u.h.) calling to Faith: 'Believe in your Lord,' and we have believed. *Our Lord! Forgive us our sins and remit from us our evil deeds, and make us die in the state of righteousness along with Al-Abraar (those who are obedient to Allah and follow strictly His Orders). *Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise

Suite:

voila quelques  meilleur invocations (Doura = دعاء) dont l'auteur est Dieu lui même :

Sourate 4 (النساء)
4:75. رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا ....
4:75  ... "Seigneur! Fais-nous sortir de cette cité dont les gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un secoureur".

Sourate 5  (المائدة)
5:83 رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
5:83 "Ô notre Seigneur! Nous croyons : inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).

Sourate 7 (الأعراف)

7:23 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنْ الْخَاسِرِينَ ...
7:23  ... "Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants".

7:47 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ....
7:47 ...  "Ô notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste".

7:89 رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ...
7:89 ... Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."

7:126 رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ...
7:126 ...  Ô notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis."

Sourate 10 (يونس)
10:85 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ...
10:86 وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنْ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
10:85 Ils dirent : "En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.
10:85 Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants".

Sourate 14 (إبراهيم)
14:38 رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
14:38  Ô notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons : - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -

14:40 رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
14:41 رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
14:40  Ô mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salat ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, Ô notre Seigneur!
14:41  Ô notre Seigneur! Pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes".

Sourate 18 (الكهف)
18:10 رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ...
18:10 ... "Ô notre Seigneur, donne nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne".

Ce topic devrait être posté dans le Topic de notre soeur "Azzahra'" des invocation, normalement, mais à cause d'une inattention de ma part, je l'ai déplacé dans le topic de notre soeur "Hibat Allah", si tu le désire mon cher bassir, je me corrige et le déplace de nouveau dans la rubrique "soufisme" !

Averroes a écrit:

Ce topic devrait être posté dans le Topic de notre soeur "Azzahra'" des invocation, normalement, mais à cause d'une inattention de ma part, je l'ai déplacé dans le topic de notre soeur "Hibat Allah", si tu le désire mon cher bassir, je me corrige et le déplace de nouveau dans la rubrique "soufisme" !

Cher Averroes,
je me permets de devancer bassir    il serait effectivement bien de réunir toutes les invocations, et pour les lecteurs et pour nous, pour une lecture harmonieuse...mon topic était pour l'unité et le partage..Al hamdouliAllah

   

C'est fait, tout est depuis le début de ma faute, ne voulons garder que des invocations ici et réservant le poste de notre soeur Hibat Allah pour la discussion, je n'avais pas fais attention qu'en plus de ses postes de "réactions à d'autres postes", il avait également posté des invocations coraniques lui aussi et logiquement ils devraient restés aussi ici ...

 

Chers lecteurs,

Cette invocation est pour les initiés …

 

Azzahra' a écrit:

وَفِي رِياضِ الْقُرْبِ وَالْمُكاشَفَةِ يَرْتَعُونَ،

Mènent-ils une vie dans les jardins de la proximité et de la révélation,

وَمِنْ حِياضِ الْمَحَبَّةِ بِكَأْسِ الْمُلاطَفَةِ يَكْرَعُونَ،

Boivent-ils aux bassins de Ton amour, avec les calices de Ta bienveillance,

وَشَرايعَ الْمُصافاةِ يَرِدُونَ،

S’abreuvent-ils aux sources de la clarification,

Ces vers sont mal traduits, nous n'avons pas ici des versets interrogatifs mais affirmatifs, je te propose de les remplacer par ma traduction  :

Vers 1:
Et ils vivent paisiblement dans les jardins de la proximité et de la révélation
Vers 2:
Où ils boivent aux bassins de Ton amour avec les calices de Ta bienveillance
Vers 3:
Et s'abreuvent aux sources de la clarification

 

Azzahra' a écrit:

إلهِي ما أَلَذَّ خَواطِرَ الإِلْهامِ بِذِكْرِكَ عَلَى الْقُلُوبِ،

Mon Dieu quoi de plus doux que les pensées inspirées au cœur par Ton invocation,

وَما أَحْلَى الْمَسِيرَ إلَيْكَ بِالأَوْهامِ فِي مَسالِكِ الْغُيُوبِ،

Quoi de plus beau que le cheminement vers Toi, par les illuminations dans les voies des mystères,

وَما أَطْيَبَ طَعْمَ حُبِّكَ، وَما أَعْذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ،

Et quoi de meilleur que la saveur de Ton amour, quoi de plus agréable que le breuvage de Ta proximité,

Plus pertinent je crois de remplacer également ce qui es en bleu par  :

Vers 1: quoi de====  rien n'est
Vers 2:Et quoi de==== ni
Vers 3:Et quoi de==== ni plus

 

merci cher ami,

je suis d'accord pour les premières modifications , et je viens de les effectuer,  mais pas pour les deuxièmes, je trouve le texte plus harmonieux dans la première version...mais rien bien sur ne remplacera l'harmonie du texte en arabe...

merci pour vos commentaires, je suis contente qu'on ai de bons traducteurs dans le forum...

    et    

ps: mais je vois que l'invocation des initiés vous a interpellée....